A smarter approach to email marketing can boost ROI through timely, personalized campaigns—but one overlooked strategy may make all the difference.